上帝說華語：聖經中譯與華人文化歷史導覽手冊 -- God Speaks Chinese

中文書名：上帝說華語：聖經中譯與華人文化歷史導覽手冊

中文书名：上帝说华语：圣经中译与华人文化历史导览手册

英文書名：God Speaks Chinese 

作者：林治平

ISBN：9789577275639

出版社：宇宙光出版社

出版日期：2019年8月

頁數：132

語言：繁體

內容簡介

《上帝說華語─聖經中譯與華人文化歷史圖片展》，集結118幅圖片，呈現聖經中譯過程與多位參與譯經人物的故事。基督教信仰的上帝，是一位全能、全智、全愛的上帝，並且樂意向祂所造所愛的世人，啟示祂的心意。基督教的經典——聖經，便是上帝在漫長千百年的歷史洪流中，親自揀選不同時代、不同背景、不同身份的人所完成。歷經三千六百多年的傳抄翻譯、抗頡融合，成為當今世界文化思想的源流根基。

十九世紀後，西教士東來，面對中國文化社會的強烈排外反對，經貿利益衝突日趨緊張激烈，傳教士想要立足中國、忠誠宣達福音信息，本書藉由一代一代的宣教士，用他們熾熱的心、燃燒的生命，寫下了一篇一篇不可能的神蹟故事。

邀請你走過這些懸掛的歷史圖片，走過一個一個不可能，我們相信還有許多不可能的故事，在前面等著我們。

作者簡介

林治平

1938年生，東吳大學政治系畢業，政治大學外交研究所碩士。曾任中原大學專任教授、兼人文與教育學院院長、宗教研究所所長，廣州中山大學、陝西師範大學、福州大學客座特聘教授，現為中原大學榮譽退休教授。

多年來，以終身義工身分擔任宇宙光全人關懷機構總幹事(現為董事長)，並致力推動「華人基督教史」、「全人教育」、「全人關懷」理念之研究與落實工作。

著有《基督教與中國現代化論文集》、《基督教與中國歷史圖片論文集》、《基督教與中國論集》、《人找人的故事》、《人啊！你在哪裡？》、《白晝提燈》、《賺取生命靈魂的快樂》、《腳印─宇宙光華人教會史論著序文集》等多部著作及全人教育相關論文。

目錄

編者序

上帝說華語——聖經中譯與華人文化歷史

壹、聖經與人類文化歷史

上帝會用什麼語言說話

上帝的話語如何進入人類文化社會

上帝說華語

深入邊區少數民族，說他們聽得懂的話

明清之際致力於上帝說華語的傳教士

基督教堅持上帝說華語的努力

各種譯本百花齊放，宣揚上帝話語

官話和合本聖經出版

官話和合本聖經與白話文運動

上帝說華語的最新發展

貳、譯經先鋒列傳

宣教士譯經者

華人譯經者

參、譯經軼事篇

肆、結語