{"product_id":"新舊約文理串珠版聖經-委辦譯本","title":"新舊約文理串珠版聖經（委辦譯本）-与KJV参考同样原文 Wenli Version Bible Trad.","description":"\u003c!-- Require BlockEditor assets --\u003e\n\u003cdiv class=\"row clearfix g01 sf-cb\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e中文書名：\u003c\/strong\u003e新舊約文理串珠版聖經（委辦譯本）\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e中文\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e书\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e名\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e：\u003c\/strong\u003e新旧约文理串珠版圣经（委办译本）\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e外文書名：\u003c\/strong\u003eWenli Version Bible Trad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e出版社: 台 灣 聖 經 公 會 \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e尺寸：19.5 X 13 cm\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"column full\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e該譯本的新約部分是以希臘文的\u003cspan class=\"rQesXe MPyX\"\u003e「公認經文」（Textus Receptus，簡稱TR）\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e為藍本，舊約則是以當時通行的\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cspan class=\"rQesXe MPyX\"\u003e希伯來文馬所拉文本（Masoretic Text）\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e為底本直接翻譯\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e。 \u003cbr\u003e《\u003cspan class=\"rQesXe MPyX\"\u003e新舊約文理串珠版聖經（委辦譯本）\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e》是\u003cmark class=\"HxTRcb\"\u003e\u003c!--qkimaf T96QMd_l\/HugV6--\u003e\u003c!--cqw1tb T96QMd_l\/HugV6--\u003e\u003cspan style=\"background-color: rgb(255, 255, 255);\"\u003e基督新教宣教士在華首次集體合作翻譯的文理（深文理／古文）中文聖經全書\u003c!--TgQPHd|||[[]]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/mark\u003e\u003cspan style=\"background-color: rgb(255, 255, 255);\"\u003e。\u003c\/span\u003e新約於 1852 年出版，舊約於 1854 年出版，全書於 1858 年正式問世。此譯本因文筆典雅優美而備受推崇，對後來的中文聖經翻譯與《和合本》的誕生奠定了重要基礎。\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3 class=\"column full\"\u003e\n\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e歷史背景與特點\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3 class=\"column full\"\u003e\n\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cspan class=\"rQesXe MPyX\"\u003e跨差會合作\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e：1843 年在香港成立「譯經委辦會」，由英美多個差會（如倫敦會、美國長老會、美國聖公會等）的宣教士合力推動。\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3 class=\"column full\"\u003e\n\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003cspan class=\"iNqyIf\"\u003e\u003cspan class=\"rQesXe MPyX\"\u003e文筆極佳\u003c!--TgQPHd|||[]--\u003e\u003c\/span\u003e：雖然當時因各方意見分歧，未能完全達成統一中文譯本的初衷，但其高水準的文理（文言文）譯筆在中文譯經史上有極高評價。\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ambassadors For Christ Bookstore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40386029224051,"sku":"081061","price":28.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0577\/1522\/8787\/products\/t_081061_E6_96_B0_E8_88_8A_E6_96_87_E7_90_86_E4_B8_B2_E7_8F_A0_E7_89_88_E8_81_96_E7_B6_93_EF_BC_88_E5_A7_94_E8_BE_A6_E8_AD_AF_E6_9C_AC_EF_BC_89.jpg?v=1661488642","url":"https:\/\/www.afcbook.org\/zh\/products\/%e6%96%b0%e8%88%8a%e7%b4%84%e6%96%87%e7%90%86%e4%b8%b2%e7%8f%a0%e7%89%88%e8%81%96%e7%b6%93-%e5%a7%94%e8%be%a6%e8%ad%af%e6%9c%ac","provider":"Ambassadors for Christ Bookstore","version":"1.0","type":"link"}