新舊約文理串珠版聖經（委辦譯本）-与KJV参考同样原文 Wenli Version Bible Trad.

中文書名：新舊約文理串珠版聖經（委辦譯本）

中文书名：新旧约文理串珠版圣经（委办译本）

外文書名：Wenli Version Bible Trad.

出版社: 台 灣 聖 經 公 會 

尺寸：19.5 X 13 cm

該譯本的新約部分是以希臘文的「公認經文」（Textus Receptus，簡稱TR）為藍本，舊約則是以當時通行的希伯來文馬所拉文本（Masoretic Text）為底本直接翻譯。 
《新舊約文理串珠版聖經（委辦譯本）》是基督新教宣教士在華首次集體合作翻譯的文理（深文理／古文）中文聖經全書。新約於 1852 年出版，舊約於 1854 年出版，全書於 1858 年正式問世。此譯本因文筆典雅優美而備受推崇，對後來的中文聖經翻譯與《和合本》的誕生奠定了重要基礎。

歷史背景與特點

跨差會合作：1843 年在香港成立「譯經委辦會」，由英美多個差會（如倫敦會、美國長老會、美國聖公會等）的宣教士合力推動。

文筆極佳：雖然當時因各方意見分歧，未能完全達成統一中文譯本的初衷，但其高水準的文理（文言文）譯筆在中文譯經史上有極高評價。